Iidne feodaalne Jaapan, maa, mida varjutas saladuskate,
keelatud võõramaalaste jaoks.
Grupp maagilisi saari, koduks nõidadele ja deemonitele.
Rivaalitsevate provintside rahvas,
mille isandaid valitses shogun, kelle tahe oli absoluutne.
Rahu riigis hoidsid samuraid,
oskuslikud mõõgamehed,
ülesandega kaitsta oma isandaid
ja nende provintse iga hinna eest.
Kui samurai kunagi kaotas või vedas alt oma isandat,
kannatas ta kõige suurema häbi all kogu Jaapani ühiskonnas.
Temast sai ronin.
Ja siiski, teades 47 Ronini lugu,
on teada terve Jaapani lugu.
See sai alguse poisist.
Keegi ei tea, kust ta tuli, või kuidas leidis ta oma tee Akosse.
Mõned ütlesid, et ta oli ümbervahetatud laps,
mitte parem mõnest elajast.
Paljud uskusid, et ta kasvatas üles Tengud,
metsadeemonid,
kes õpetasid talle oma tumedaid võimeid
ja treenisid teda nende surmatoovas tapakunstis.
Kurjus, mille eest ta pages, oli jätnud talle oma märgid.
Oishi!
Mu isand, see on deemon.
Ta on laps, täpselt nagu sinagi.
Aita ta mul püsti tõsta, Oishi.
Isand Asano, Ako provintsist,
päästis ta sel päeval,
nägi midagi selles poisis, mida Oishi ei märganud.
Isand Asano tütar, Mika, nägi seda ka.
Mika isa lubas poisil elada nende seas,
vastu ta samuraide soovitusi.
Vaata.
Mida sa näed?
Oksa?
Ei.
See on hirv.
See läks mööda seda rada.
Sa jäta see omale, Kai.
Samuraid uskusid, et tema kohalviibimine
toob õnnetuse nende maale.
Mika nägi vaid hella poissi.
Kuigi ta elas kui väljatõugatu,
Kai oli kindlalt otsustanud maksta tagasi armastuse eest,
mida sai Mikalt ja ta isalt,
ükskõik mis hinnaga.
Kai!
Noh?
Midagi valesti on selle olendiga.
See läks sellelt seljandikult üles, kuid see tuleb alla tagasi jahti pidama.
Ohutum oleks siia lõks üles seada ning oodata seda siin.
See läks mööda seljandikku üles, isand Asano.
Mu isand.
Tapke see!
Ma oleksin eelistanud, et mind oleks tapnud see elukas,
kui et mind päästaks poolevereline.
Yasuno!
Ako jääb su suureks võlglaseks, Yasuno.
Lõpuks ometi saame me tervitada Shoguni ilma hirmu tundmata.
Ako nimel!
Hästi tehtud.
Isand Kira Rivaalitseva provintsi Nagato valitseja
Minge välja.
Kasi välja!
Kas isand Asano elab?
Jah.
Shoguni turniiri võõrustamine
on suur au mu isa jaoks.
Kõik peab olema ideaalne.
Mu leedi, Mika.
Isand Asano ja jahilised tulid tagasi.
Nad tapsid elaja.
Isa!
Ma olin mures.
Jaht võttis kauem aega, kui me lootsime.
Yasuno näitas üles suurt vaprust.
On keegi raskelt haavata saanud?
Keda sa otsid?
Kas kõik on valmis Shoguni saabumiseks?
Jah, isa.
Ma tahan, et kogu Ako jagaks seda au,
võõrustada meie suurt komandöri.
Ma tegin erilised korraldused
samuti ka isandate küllatulekuks.
Ma käskisin panna standardid üles panna terve tee ulatuses.
Su ema oleks tundnud uhkust.
Ma muretsesin.
Sa muretsed alati.
Ta tahab nii väga su heakskiitu.
Chikara on treeninud igal avanenud võimalusel.
Mu leedi, Kai on tagasi tulnud.
Mulle öeldi, et sa said viga.
See on tühiasi, mu leedi.
Su selg.
Istu.
Keegi oleks pidanud selle juba varem üle vaatama.
Aitäh.
Ma nägin häbi Yasuno silmades, kui nad kõik teda ülistasid.
Isegi kui sa üritad neid aidata, nad vihkavad sind.
Teie isa samuraid on alati kohelnud mind nii hästi kui seda oodata võis.
Ja see on kõik, mida sa ootad?
See on kõik, mida ma tean.
See ei pea nii olema, Kai.
See pole koht teie jaoks, mu leedi.
Kas sa saadad mu ära?
Vaata mulle otsa ja ütle, et sa ei armasta mind.
Ma armastan teid alati.
Kuid teil on oma koht
ja minul oma.
Asano Takumi no Kami, Ako valitseja.
Tema kõrgus, Shogun Tokugawa,
provintside isand ja kogu Jaapani valitseja
tänab teid teie vastuvõtu eest.
Isand Asano,
mu sõber.
Ako on imeline,
nagu alati.
Me ootame kannatamatult homse turniiri naudingut.
Vägev Shogun Tokugawa Tsunayoshi...
...ja loodame, et meie ettevalmistatud meelelahutused
leiavad teie kõrgeaulise heakskiidu.
Isa.
Mida sa teed minu majas?
Möödunud nädalal jahil olles ma märkasin rebast.
Sel ajal ma ei taibanud, aga see oli nõid.
Nõid?
Ma usun, et nägin sama olendit uuesti täna õhtul.
Ta oli oma inimvormis aadlike konkubiinide hulgas.
Mu isand.
Räägitakse, et vaid deemonitel on võime
näha läbi nõia maskeeringust.
Oled sa deemon?
Ei.
Siis ma pakun, et sind on lihtsalt ära võlunud kaunis tütarlaps.
Isand Asano, lubage meil esitleda isand Kira Yoshinakat,
Nagato valitsejat, põhjapoolsetest provintsidest.
Ako on sama kaunis, kui ma seda mäletan, isand Asano.
Meile teeb au teie külastus, isand Kira.
Ma ootan kannatamatult turniiri.
Mul polnud aimugi, et teie konkubiin on niivõrd armas, isand Asano.
Ta on mu tütar.
Andestage mulle, mu leedi.
Võin ma paluda, et teie tütar istuks meie juurde?
Ma tahaks heaks teha oma jõhkrust.
Isa, kes see on?
Minu võitleja.
Ma olen kindel, et teie isa tshempion on võrdväärne vastane.
Yasuno!
Yasuno. Yasuno!
Yasuno!
Mis tal viga on?
Nõiakunst.
Kutsu oma isa.
Selleks pole aega.
Kui meil pole võitlejat,
siis on Ako häbistatud.
Ainult samurai võib võidelda.
Aitab.
Teie võitleja?
Tshampionid, valmistuge võitluseks!
Tooge neile mõõgad!
Pea kinni!
Sa pole samurai.
Tapa see.
Ei!
Andestage mulle, mu isand.
Süü on minu.
Võtke talt turvis maha.
Andke talle peksa.
Lõpetage!
Anna mulle andeks.
Mu isand!
Mitte praegu!
Isa, palun!
Isand Asano's meeled on rahutud.
On aeg Ako üle võtta.
See on, mida sa lootsid, see on see, mida me planeerisime.
Mida sa kardad, mu isand?
Näita mulle oma vaprust.
Anna mulle oma süda.
Pärast seda pole enam tagasiteed.
Sina oled seotud minuga, ja mina sinuga.
Verejõed
ning laibamäed
ei jää meie teele ette.
Ega ka leskede pisarad.
Leia oma kadedus ja viha.
Ja mina annan sulle kõik, mida sa ihkad.
Isa.
Isa!
Mika.
Isa!
Mika.
Isa!
Appi!
Mis see on?
Minge eemale!
Mu isand!
Palun!
Isa!
Minge kõik tagasi oma postidele!
Seadus on selge.
Sa oled rünnanud relvastamata külalist ja oled häbistanud oma koda.
Karistuseks on surm.
Tänu su seisusele ja teenetele, mis sa oled osutanud Akole,
ma luban sul säilitada su au ja sinu koja au
läbi seppuku,
surma su oma käe läbi,
nii et sa saaksid näidata vaprust ning väärikust surmas,
nagu sa kunagi näitasid eluajal.
Shogun oleks võinud lasta mind puua kui kurjategijat.
Selle asemel ta lubas mul
võtta oma elu auga.
Te olite ära nõiutud, mu isand.
Teie meeled olid mürgitatud.
Kui ma võtan vastu oma saatuse,
mitte keegi ei hakka kahtlema meie rahva aus
ega karistama neid minu kuriteo pärast.
Tõota mulle,
et sa kaitsed Mikat ja Akot meie vaenlaste eest.
Mu isand.
Ma olen valmis, Oishi.
Ja kui ma suren,
mul oleks au, kui sina oleksid mu sekundandiks,
mu sõber.
Isa!
Ära lase neil näha end nutmas.
Ei.
Me peame kätte maksma.
Mis hinda see ka ei nõuaks, see on meie kohus.
Mu isand, mida te tahate, et me teeksime?
Kui me praegu võitleme, me hukkume.
Ja mitte vaid meie.
Kõik talunikud ja külaelanikud Akos tapetaks.
Me peame kõigepealt nende peale mõtlema.
Mürk, mu leedi. See teeb lõpu teie valule.
Me pole veel Akot kaotanud.
Teie kõrgus.
Leedi Asano,
mul on kahju teie isa surma pärast.
Ta võttis selle vastu väärikalt.
Teie kõrgus, oma isa ainukese lapsena,
ma palun, et saaksin vaadata ta maade üle, kuni selle ajani, kui ma abiellun.
Ma olen seda juba kaalunud, mu leedi.
Et ei tekkiks mingit vihavaenu teie klannide vahel,
ma kuulutan, et sellest päevast alates,
neist saab üks.
Pitseeritud abielusidemetega sinu ja isand Kira vahel.
Sulle on lubatud üks aasta leinamiseks.
Kuid sa jääd isand Kira külaliseks, kuni te olete abiellunud.
Oishi.
Sa oled nüüd ronin.
Isandata samurai.
Ma keelan sul otsida kättemaksu isand Asano surma eest.
Isand Kira,
ma jätan Ako teie kätesse.
Sellest hetkest alates, olete te pagendatud sellelt maalt.
Need, kes jäävad, otsitakse üles
ning hukatakse.
Te ei näe teda enam kunagi, mu leedi. Vaadake viimast korda.
Ma ei usalda Oishit.
Tema seisus ei kaitse teda enam.
Visake ta auku.
Murdke ta tahe.
Aasta hiljem
Isa!
Isa.
Mine ära! Minge must eemale.
Chikara, aita ta üles.
Kus on mu mehed?
Nad kõik lahkusid Akost.
Ja leedi Asano?
Ta leinaaeg on peaaegu läbi.
Isand Kira viis ta oma kindlusesse,
et alustada ettevalmistustega nende pulmadeks.
Chikara,
mis sai pooleverelisest?
Kira mehed viisid ta Dutchi saarele ja müüsid ta orjusesse.
Meil läheb vaja kolme hobust.
Kohe.
Riku.
Sa pead panema terve maailma uskuma, et oled must lahutanud.
Ainult nii saan ma sind kaitsta selle eest, mida ma tegema pean.
Mitte keegi peale sinu ja minu ei tohi teada, et sa oled,
ja jääd alatiseks,
mu elu rõõmuks.
Ma olen samurai naine.
Mis sinu kohus ka poleks, see on ka minu oma.
Näita neile seda
ja ütle neile, et nad kohtuksid minuga nädala pärast musta järve ääres.
Pea meeles, vaenlane jälgib.
Kuule, võõras.
Mis sul siia asja on?
Ma otsin pooleverelist.
Õnn kaasa, samurai!
Poolevereline! Poolevereline! Poolevereline!
Kai!
Siin Oishi.
Kai!
See olen mina!
Kai! Leedi Asano.
Mika!
Ta vajab su abi.
Poolevereline! Poolevereline! Poolevereline!
Kai! Peagi Kira võtab Mika naiseks.
Me peame ta peatama! Oled sa minuga?
Nüüd!
Leedi Asano pannakse nädala pärast mehele.
Mis sina sest hoolid?
Kui Kira viis ta ära, olid sina põlvili maas.
Meid kõiki oleks tapetud. Sind ka.
Mis kasu on sinust talle surnuna?
Mis kasu on minust sulle?
Kas järgne mulle või mine tagasi sinna, kus olid.
Ära pööra mulle oma selga, ronin.
Järgneda sulle, milleks?
Kiral on 1000 meest tema käsu all.
Teda kaitseb samuti ka nõiakunst.
Kui ma sulle seda ütlesin, tõukasid sina mu eemale.
Ma eksisin.
Ma vedasin oma isandat alt.
Ma ei tea, kes või mis sa oled,
kuid ma vajan su abi.
Riided.
Ma tulen sinuga,
aga kui sa peaksid veel kunagi Kira ees põlvitama, ma võtan sul pea maha.
Kus sa õppisid niimoodi võitlema?
Deemonitelt.
Mu isand, andestage mulle.
Poolevereline põgenes Dutchi saarelt.
Räägiti, et üks samurai aitas teda.
Oishi.
Otsi Oishi üles. Ma tahan, et ta sureks.
Yasuno, see on Oishi!
Ta on tagasi!
Kuulge kõik, Oishi on tagasi!
Oishi on tagasi!
Isa.
Hästi tehtud, Chikara.
Täna me võime olla roninid,
kuid nüüd on see aeg saabunud.
Mis ma ette panen, lõppeb surmaga.
Isegi kui meid saadab edu,
meid puuakse kui kurjategijaid, et astusime vastu Shoguni käsule.
Ma annan teie ees vande,
et ma ei puhka enne, kui õiglus on saavutatud,
et ma ei maga enne, kui meie isand puhkab rahus,
ning ei palveta enne,
kui see pole palve taevalt andeks palumiseks,
et saatsin Kira põrgusse!
Seal on vaid kaks sissepääsu.
Peavärav siin
ja see koht läänemüüri all.
Mõlemad on hästi valvatud.
Meie parim võimalus on rünnata siis, kui Kira lahkub oma kindluse kaitse alt.
Ta teeb reisi oma esiisade pühamusse, et palvetada.
Me ei tea veel, millal ta selle reisi teeb.
Isogai, sina ratsuta ette ta templilinna
ja vaata, mida suudad teada saada.
Pea meeles, isegi pühapaikade läheduses
on lõbumaju ning hulgaliselt lobisevaid ametnikke, kes neid külastavad.
Isegi kui me teame teed, meil läheb varitsuseks rohkem mehi vaja.
Siis me hangime need.
Sina ja Chuzaemon ja Okuda
koguvad kokku nii palju meie endiseid samuraisid kui suudavad
ja saavad kokku meiega siin talus, mis Horibe meie jaoks leidis.
Vabandage mind, härra, ent kuidas saab meid saata edu ilma heade mõõkadeta?
Võta minu oma.
Kui me uuesti kohtume, mul on neid rohkem teid ees ootamas.
Meie ülejäänud läheme Uetsusse.
Parimad mõõgavalmistajad kogu maal töötavad seal.
Miks on siin poolevereline?
Mina palusin tal tulla.
Me ei saa teda endaga kaasa võtta. Ta pole samurai.
Keegi meist pole enam samurai.
Uetsu Mõõgameistrite küla
Kes te olete?
Me oleme talunikud Shimobest, härra.
Me tulime tööriistu ostma.
See on nüüd isand Kira küla.
Need pole taluniku käed.
Võtke mõõgad, kust aga kätte saate.
Meil läheb rohkem vaja.
Aidake teda.
Söö, mu leedi.
Sa arvad, et ma hoolin sellest kui sa nälgid?
Peagi on mu isand terve Jaapani valitseja
ja sina võid endalt elu võtta nagu su isa seda tegi.
Sina tapsid mu isa.
Kas polnud see sina, kes murdis ta südame?
Sa reetsid ta oma lihahimuga.
Me võiksime minna Hidasse. Nemad annaksid meile relvad.
Sa ei leia mitte midagi Hidast.
Kira mehed võtavad üle terve selle regiooni.
On ka teine tee.
Sa leiad mõõgad Puude Merest.
Tengude metsast.
See on vaid müüt.
Ma olen neid näinud.
Kuidas tead sina Tengude metsast?
Mind kasvatati seal, enne kui ma põgenesin Akosse.
Need armid su peas.
Kas nemad olid need, kes su ära märgistasid?
Jah.
Ja õpetasid sind võitlema?
Tapma.
Neil on palju kummalisi ja maagilisi mooduseid
kaitsta endid ja oma uskumusi.
Nad tahtsid mulle näidata, et sellel elul pole pakkuda midagi muud peale surma.
Nad tahtsid, et ma oleksin nagu nemad ning ütleksin maailmast lahti.
Ma vandusin, et ei kasuta kunagi maagilisi võimeid, mis nad mulle õpetasid.
Kuigi ma olin alles laps, ma teadsin, et mu koht on teiste inimeste seas.
Ja sa arvad, et need Tengud annaksid meile relvad?
Nad panevad teie tahte proovile.
Mu naine lihtsalt ei lõpeta mu kallal näägutamist.
Ta tahab, et ma leiaksin talle parima vaatekoha isand Kira rongkäigule.
Rongkäigule? Mis rongkäigule?
Keegi ei tea, millal Kira lahkub oma kindlusest,
isegi mitte ta oma valvurid.
Ta tuleb kiiruga tagasi, enne kui keegi ärganud on.
Mis su nimi on?
Yuki.
Kust sa pärit oled, Yuki?
Sa oled tagasi tulnud.
Oleme me eksinud?
Ei. Nad teavad, et me siin oleme.
Mis hääled need on?
Viirastused.
Vanade ja väetite hinged, kes jäeti siia surema.
Soovimatud lapsed ka.
Ainult sina.
Ma tulen sinuga.
Ei.
Tehke nagu ta ütles.
Jääge siia.
Mis ka siin ei juhtuks, mida sa ka ei näeks,
ära tõmba oma relva välja.
Oota siin.
Kust me teame, et poolevereline ei juhatanud teda lõksu?
Oishi usaldab teda.
Muidugi, tal pole valikut. Me vajame relvi.
Kui ta peagi tagasi ei tule,
ma lähen talle järele.
Nii et hirmunud poisike pöördus tagasi mehena.
Ma tulin su abi otsima.
Meil on vaja mõõku.
Siis võta see.
Need mõõgad sepistati, et kaitsta meid inimeste vihkamise eest.
Inimeste, kes kiusavad meid taga meie uskumuste pärast.
Samade inimeste, kes põlgavad sind, kuna sa oled erinev.
Ja nüüd oled sa siin, et neid aidata.
Nad on head mehed.
Nende eesmärk on õiglane.
Paljud tulid meie terase järele,
kuid mitte ükski ei läinud tagasi.
Sa ütlesid talle, et ta oma mõõka välja ei tõmbaks.
Kui ta seda teeb,
tema ja kõik ta mehed surevad.
Oli see seda väärt? Mida sa said teada välismaailmast?
Naise armastus, keda sa iial endale ei saa?
Jah.
Las ma räägin sulle armastusest, Kai.
Üheöö armastusest,
mis tõi sind siia maailma.
Üks inglise meremees ja talutüdruk.
Su armastav ema jättis su nendesse metsadesse surema.
Koletis, poolevereline laps.
Siiski me leidsime su,
võtsime su vastu, treenisime sind.
Me õpetasime sulle palju asju.
Kuid sa põgenesid
ja sa pöörasid selja neile kingitustele.
Surma kingitustele.
Ükskõik mida sa ka ei teeks,
Mika ei saa iial sinu omaks selles elus.
Siis ma lähen oma surma ja palvetan, et leiaksin ta järgmises.
Härra?
Mida te siin teete?
Ma käskisin teil jääda.
Ei! Yasuno!
Tõmba oma mõõk välja.
Päästa nad.
Tõmba oma mõõk välja.
Päästa nad.
Tõmba oma mõõk välja.
Päästa oma mehed!
Aitab lobast.
Kas annad mulle, mida ma palun?
Võta tera, Kai.
Kui suudad jõuda selleni enne mind.
Päästa oma mehed. Aita neid.
Tõmba oma mõõk välja, Oishi.
Päästa nad.
Chikara!
Kingitust pole unustatud.
Sa läbisid nende katse.
Su mehed on kaitstud.
Sa said oma mõõgad.
Mis on nii erilist neis mõõkades?
Mida need teevad?
See sõltub.
Millest?
Kes neid kasutab.
Kuidas oleks pika, tugeva, vapra mehega nagu mina?
Need lõikavad.
Ma arvan, et minu oma on rikkis.
Teie mõõk.
Sa jäta see omale, Hazama. Ma ütlesin sulle, et me toome juurde.
Ma sain informatsiooni, mida te palusite.
Isand Kira lahkub oma esiisade pühamusse täna õhtul.
Hästi tehtud.
Tule, Isogai. Kogu mehed kokku.
Isa.
Ma tahan tulla koos sinuga.
Ei.
Horibe, jää tema juurde.
Ma ratsutan oma esiisade pühamusse, et pakkuda tänu meie pulmade puhul.
Kas on midagi, mille eest sa soovid mul palvetada?
Mu isandale ei meeldiks mu vastus.
Sa võid vaadata mulle ülevalt alla, mu leedi,
kuid meie lapsed ja nende lapsed saavad olema ühte verd.
Ole ettevaatlik, Hazama.
Anna andeks.
See on lõks! Minge! Minge!
Minge tagasi! Tagasi!
Minge ära!
Yasuno!
Oishi, aita mind! See on Basho.
Hazama!
Ei! - Oishi!
See kuulus Oishile, mu isand.
Su poolevereline on surnud.
Nii ka tosinaid su isa mehi.
Kõik tapeti,
kui üritasid päästa sind.
Vahest nüüd sa mõistad
oma armastuse hinda.
Ma tõotasin oma isandale,
et ei tee viga
ühelegi juuksekarvale su peas.
Aga mida sa ise endaga teed,
see pole minu mure.
Head ööd.
Kai.
Ma pean midagi üles tunnistama.
Kui ma olin poisike,
ma ikka passisin metsas su hüti juures,
ja kui sa välja tulid,
ma loopisin sind kividega,
siis pugesin peitu.
Ma teadsin, et see olid sina.
Ma nägin su kõhtu puude tagant välja paistmas.
Anna andeks, Kai.
Sa oled hea mees.
Ma oleksin pidanud tegutsema päeval, kui isand Asano suri.
Meie viha oleks olnud äkiline ja kiire.
Ja kui me siis oleksime läbi kukkunud,
siis oleks see olnud auga.
Sa oled samurai.
Meil on ikka veel mõõgad ja üllatusrünnaku eelis.
Kira arvab, et me oleme viirastused.
Me saame seda kasutada, pöörata selle oma kasuks.
Ta ei ootaks meid iial.
Me saame ikka veel teha seda, milleks me siia tulime.
Söö.
Su käsi? - Kombes.
Mine kutsu oma isa.
Jääge paigale!
Mis see on?
Me pole mingi külatrupp, keda bandiidid ülal peavad.
Isand Kira ise palkas meid esinema oma pulmas.
Mul on kirjad ja passid, et seda tõestada.
Selleks pole vajadust.
Me nägime teid esinemas Akos.
Te olete isand Asano mehed.
Me vajame teie abi.
Kai.
Andesta mulle, et ma ei tänanud sind elaja alistamise eest
ja mu elu päästmise eest.
Samurai ei lõika kasu teiste võitudelt.
See kuulus Bashole.
Samurai kannab kahte mõõka.
Kui kuritegu jääb karistamata,
on maailm tasakaalust väljas.
Kui vale jääb tasumata,
vaatab taevas meie peale alla häbi tundes.
Ka meie peame surema, et see kättemaksuring saaks suletud.
Me jätame selle tunnistuse oma vaprusest,
nii et maailm saaks teada, kes me olime ja mida me tegime.
Täna õhtul saame me tagasi oma au
ja maksame kätte oma isanda eest.
Keegi meist ei tea, kui kaua ta elab
või millal tema aeg saabub.
Kuid peagi kõik see, mis jääb meie üürikestest eludest,
on uhkus, mida meie lapsed tunnevad, kui nad ütlevad välja meie nimesid.
Kai.
Nüüd me teeme sellele lõpu.
Nüüd...
on meid 47.
Mida sa näed?
Ended on head.
Peagi reisid sa kaugele.
Igas linnas ja külas, inimesed kummardavad su ees.
Seis!
Laske nad läbi!
Viis minutit!
Isand Kira, meil on au esitada teile
oma etendust kui kingitust teie pulmadeks.
Ärge tehke viga printsessile!
Kai!
Võta nad kinni!
Jääge siia!
Ma teadsin, et sa tuled mulle järele.
Miski ei suudaks eales mind sinust eemal hoida.
Mitte miski, poolevereline?
Isegi surm?
Ma tean, mis sa oled.
Sul pole aimugi.
Ma ei karda sind.
Sa peaksid.
No tule.
Tunne nüüd mu isanda vapruse sügavust.
Ako valitseja, isand Asano nimel!
Isand Asano eest!
Chikara...
Puhka nüüd, mu isand.
Su eest on kätte makstud.
Oishi,
ma andsin sulle käsu, keelates kättemaksu otsida.
Andestage mulle, teie kõrgus,
kuid mees ei tohi elada sama taeva all
nagu tema isanda mõrvar.
Ma palun vaid austust mu meeste vastu.
Nad on vaprad, mu isand.
Vapraimad, keda tean.
Ma anun teid lasta neil surra
väärikusega, mis nad on ära teeninud.
Allumatuse kuriteo eest...
tuleks teid kõiki hukata kui tavalisi kurjategijaid.
Kuid sina ja su mehed
järgisid vanu Bushido viise,
et austada oma isandat
ja kätte maksta reetmise eest.
Ma näen vaid samuraisid enda ees.
Ma annan teile samurai surma,
et teid saaks matta teie isanda kõrvale
auga.
Tänan teid, teie kõrgus.
Leedi Asano on nagu ta isagi.
Ta teeb Ako jälle vägevaks.
Jah.
Ma tean.
Mu isa rääkis mulle,
et see maailm on vaid ettevalmistus järgmiseks,
et kõik, mida me saame paluda, on see, et me lahkuksime sellest olles armastanud
ja olles armastatud.
Ma otsin sind tuhandest maailmast
ja 10 000 eluaega, kuni ma su leian.
Ma ootan sind neis kõigis.
Oodake!
Chikara,
Oishi poeg,
astu ette!
Oishi,
ma ei keela meie maale su vereliini.
Su poeg jääb elama,
et teenida Akot,
nagu sina ja su samuraid seda tegid.
Ma otsin sind tuhandest maailmast
ja 10 000 eluaega,
kuni ma su leian.
Mälestus 47 Roninist,
kes asetasid kohuse ja õigluse ettepoole oma surmahirmust,
on edasi elanud läbi sajandite,
kui üks kõige suurematest näidetest aust ja lojaalsusest
Jaapani kultuuris.
Iga aasta 14. detsembril külastavad tuhanded inimesed üle maailma
47 ronini haudu, et avaldada neile oma lugupidamist.
See film on saanud inspiratsiooni nende loost.